^
A
A
A

Οι πληροφορίες της ΠΟΥ θα είναι διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες

 
, Ιατρικός συντάκτης
Τελευταία επισκόπηση: 16.10.2021
 
Fact-checked
х

Όλα τα περιεχόμενα του iLive ελέγχονται ιατρικά ή ελέγχονται για να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ακριβέστερη ακρίβεια.

Έχουμε αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές προμήθειας και συνδέουμε μόνο με αξιόπιστους δικτυακούς τόπους πολυμέσων, ακαδημαϊκά ερευνητικά ιδρύματα και, όπου είναι δυνατόν, ιατρικά επισκοπικά μελέτες. Σημειώστε ότι οι αριθμοί στις παρενθέσεις ([1], [2], κλπ.) Είναι σύνδεσμοι με τις οποίες μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτές τις μελέτες.

Εάν πιστεύετε ότι κάποιο από το περιεχόμενό μας είναι ανακριβές, παρωχημένο ή αμφισβητήσιμο, παρακαλώ επιλέξτε το και πατήστε Ctrl + Enter.

08 July 2015, 09:00

Μέχρι σήμερα, οι περισσότερες πληροφορίες για τη δημόσια υγεία είναι διαθέσιμες στα αγγλικά, αλλά ορισμένοι ειδικοί επιμένουν στην παροχή πληροφοριών σε άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούνται επίσης ευρέως στον κόσμο.

Ένας από τους ιδρυτές της Σαουδικής Συλλόγου Ιατρικής Πληροφορικής είπε ότι όταν τον ξάδελφό του να θέσει μια σπάνια διάγνωση, βρείτε πληροφορίες σχετικά με την ασθένεια στην αραβική γλώσσα ήταν αδύνατη, το μόνο μέρος όπου μπορείτε να μάθετε κάτι, υπήρχαν φόρουμ. Ωστόσο, οι πληροφορίες σχετικά με μια σπάνια ασθένεια στα αγγλικά ήταν περισσότερο από αρκετές.

Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περίπου 700 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο μιλούν καλά αγγλικά, ενώ για 330 εκατομμύρια αυτή η γλώσσα είναι εγγενής.

Αποδεικνύεται ότι το υπόλοιπο μέρος του παγκόσμιου πληθυσμού (και αυτό είναι περίπου 6 δισεκατομμύρια άνθρωποι) δεν έχει πρόσβαση σε τεράστιο όγκο πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας υγείας.

Πρέπει να σημειωθεί ότι η μη γνώση της γλώσσας μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην επίτευξη ποιοτικής ιατρικής περίθαλψης.

Η ανάγκη για την απελευθέρωση πληροφοριών σε διάφορες γλώσσες δεν αποδυναμώνεται, παρά το γεγονός ότι η συνηθέστερη γλώσσα είναι η αγγλική. Σε μία από τις δημοσιεύσεις της ΠΟΥ σημειώνονται έξι επίσημες γλώσσες - αραβικά, κινέζικα, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά, ισπανικά, αλλά ακόμη και αυτές οι γλώσσες είναι βασικές μόνο για 2,4 δισεκατομμύρια ανθρώπους.

Ο ΠΟΥ θα μεταφράσει όλες τις επίσημες εκθέσεις και τα ψηφίσματά του στις έξι επίσημες γλώσσες, αλλά οι υπόλοιπες δημοσιεύσεις του οργανισμού υγείας (κλινικές οδηγίες, τεχνικές εκθέσεις) παραμένουν στα αγγλικά.

Πριν από 10 χρόνια, ο WHO δημιούργησε τη δική του ιστοσελίδα, όπου οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στις έξι επίσημες γλώσσες, ωστόσο τα περισσότερα άρθρα του ιστότοπου είναι διαθέσιμα μόνο σε μία γλώσσα - αγγλικά.

Σε μια μελέτη διαπιστώθηκε ότι σχεδόν όλοι οι επιστήμονες είναι πρόθυμοι να δημοσιεύσουν το έργο τους στα αγγλικά, προκειμένου να αποκτήσουν ευρύτερη διανομή.

Ένας από τους πιο δημοφιλείς ιατρικούς ιστότοπους - η Wikipedia - συνεργάζεται με διάφορους οργανισμούς που παρέχουν υπηρεσίες μετάφρασης για να ξεπεράσουν το πρόβλημα των γλωσσικών φραγμών.

Με τη βοήθεια ενός παγκόσμιου δικτύου μεταφραστών, ο ιστότοπος έχει δημοσιεύσει τεράστιο αριθμό άρθρων σε περισσότερες από 100 γλώσσες.

Ο συντάκτης της Wikipedia σημείωσε ότι κατά την πρόσφατη έξαρση του Έμπολα στη Δυτική Αφρική, με κοινές προσπάθειες, ήταν δυνατή η δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με την ασθένεια αυτή σε περίπου 115 γλώσσες.

Εκτός από τη Wikipedia, διάφοροι ιστοχώροι των ΗΠΑ παρέχουν πληροφορίες σε διάφορες γλώσσες, αλλά παρόλα αυτά, το πρόβλημα της έλλειψης πληροφοριών στον τομέα της δημόσιας υγείας παραμένει έντονο.

Πριν από μερικά χρόνια, η ΠΟΥ ξεκίνησε ένα πρόγραμμα με στόχο την αύξηση της πρόσβασης σε ιατρικές πληροφορίες όχι μόνο σε επίσημες γλώσσες. Η εικονική βιβλιοθήκη θα επιτρέψει σε όλους όσους έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο να αποκτήσουν τις απαραίτητες πληροφορίες στη μητρική τους γλώσσα.

Ο ΠΟΥ συνεργάζεται στενά με διάφορα κέντρα που βοηθούν τη μετάφραση δημοσιεύσεων στις τοπικές γλώσσες.

Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περισσότερες από 50 χώρες επισκέφθηκαν την ιστοσελίδα του ΠΟΥ. Σήμερα, οι Ρώσφοι και Πορτογάλων χρήστες έχουν πρόσβαση σε ιατρικές πληροφορίες και τώρα ο ΠΟΥ σκοπεύει να μεταφράσει τις εκδόσεις του και στα αραβικά.

Translation Disclaimer: For the convenience of users of the iLive portal this article has been translated into the current language, but has not yet been verified by a native speaker who has the necessary qualifications for this. In this regard, we warn you that the translation of this article may be incorrect, may contain lexical, syntactic and grammatical errors.

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.